Ciekawe artykuły

Tłumaczenia CAT

Narzędzia CAT, czyli computer-aided translations, to systemy informatyczne, wspomagające i ułatwiające proces tłumaczenia tekstu.

Tłumaczenia pisemne to wierny przekład tekstu z języka wyjściowego na język docelowy, polegający na oddaniu dokładnego znaczenia treści przy zachowaniu stylistycznej poprawności. Redakcja polega na merytorycznym opracowaniu tekstu, oznacza zatem ingerencję w jego treść. Ponieważ z oczywistych względów tłumacz nie może odpowiadać za poprawność merytoryczną tekstu oraz jego ewentualną zmianę, nie redaguje on treści tłumaczenia. Do zadań redakcyjnych należy też tworzenie sloganów, haseł reklamowych.Tłumaczenia techniczne to kategoria tłumaczeń, w której najlepiej sprawdzają się narzędzia wspomagające tłumaczenia CAT. Wynika to z faktu dużej powtarzalności słów w tłumaczonym tekście oraz konieczności zapewnienia bardzo wysokiej wierności z oryginałem i jakości tłumaczenia.Zupełnie inną kategorią jest tłumaczenie wspomagane maszynowo (np. przy użyciu narzędzi CAT), które, jak wskazuje na to nazwa, jedynie pomagają tłumaczowi zachować / osiągnąć wysoką jakość pracy.Tłumaczenie maszynowe polega na automatycznym tłumaczeniu tekstów wyłącznie za pomocą odpowiednich programów komputerowych.
Mimo że ciągle udoskonalane, programy te generują tłumaczenia o niskiej jakości, nieporównywalnej do jakości tłumaczenia wykonanego przez człowieka.Analiza to jedno z głównych narzędzi Tradosa, umożliwiających policzenie ilości słów w tekście wyjściowym. Dzięki tej funkcji można łatwo i bardzo dokładnie ocenić materiał do tłumaczeń także pod kątem liczby wewnętrznych powtórzeń oraz trafień z bazy tłumaczeniowej , co umożliwia proporcjonalne obniżenie kosztów tłumaczenia, w tym tłumaczenia techniczne.

Tagi: czeski  angielski  pisemne  hiszpański  francuski  język  rosyjski  ustne  polski  specjalistyczne 

Artykuły o podobnej tematyce:
Tłumaczenia online angielskie Tłumaczenie tekstów
australia na australia.archeonews.org
Portal o krowach
Internet
Wydarzenia kulturalne w Polsce

Aktywność robotów sieciowych: Google: 2, MSN: 2, Yahoo: 1